Una coproducción de
Una coproducción de
Una obra licenciada por

Dirección: Fernando Rodríguez

Elenco
Helga Ten Dorp - Marcia Saborío
Sidney Bruhl - Jose Arceyuth
Myra Bruhl - Tatiana Zamora
Clifford Anderson - Carlos Rodriguez
Porter Milgrim - Juan Carlos Vega
Porter Milgrim - Jonathan Gonzales
Una obra licenciada por

Dirección: Fernando Rodríguez

Elenco
Helga Ten Dorp - Marcia Saborío
Sidney Bruhl - Jose Arceyuth
Myra Bruhl - Tatiana Zamora
Clifford Anderson - Carlos Rodriguez
Porter Milgrim - Juan Carlos Vega
Porter Milgrim - Jonathan Gonzales
Artistas del equipo de producción
Director: Fernando Rodríguez.
Asistente de dirección: Tatiana Zamora.
Dramaturgo: Ira Levin
(con licencia de Broadway Licensing Global).
Traductor de la obra al español: César Matamoros.
Productores: Juan Carlos Vega y Jonnathan González.
Escenógrafa y diseñadora de utilería: Fedra Brenes.
Diseñador de vestuario: Rolando (Rolo) Trejos.
Ingeniero de sonido y compositor de música original: Diego Soto.
Diseñador de iluminación: Alejandro Rodríguez.
Diseñador gráfico: César Matamoros.
Jefe de escena: Jose Víquez.
Fotográfía y video: Alisa Shereshkova.
Mapping: José (Jota) Braghiroli.
Artistas del equipo de producción
Director: Fernando Rodríguez.
Asistente de dirección: Tatiana Zamora.
Dramaturgo: Ira Levin (con licencia de Broadway Licensing Global).
Traductor de la obra original al idioma español: César Matamoros.
Productores: Juan Carlos Vega y Jonnathan González.
Escenógrafa y diseñadora de utilería: Fedra Brenes.
Diseñador de vestuario: Rolando (Rolo) Trejos.
Ingeniero de sonido y compositor de música original: Diego Soto.
Diseñador de iluminación: Alejandro Rodríguez.
Diseñador gráfico: César Matamoros.
Comunicación y jefe de escena: Jose Víquez.
Fotográfía y video: Alisa Shereshkova.
Mapping: José (Jota) Braghiroli.
Teatro Eugene O´Neill
Director Ejecutivo: Gabriel Valverde Tristán.
Coordinador Cultural: Juan Diego Roldán Castillo.
Asistente Administrativa: Verónica Gutiérrez Monge.
Supervisor de Operaciones Culturales: Esteban Valverde Cortes.
Asistente Cultural: Keidel Padilla Venegas.
Sonidista: Ari Castro Rodríguez.
Luminotécnico: Jonathan Luna Eduarte.
Teatro Eugene O´Neill
Director Ejecutivo: Gabriel Valverde Tristán
Coordinador Cultural: Juan Diego Roldán Castillo
Asistente Administrativa: Verónica Gutiérrez Monge
Supervisor de Operaciones Culturales: Esteban Valverde Cortes
Asistente Cultural: Keidel Padilla Venegas
Sonidista: Ari Castro Rodríguez
Luminotécnico: Jonathan Luna Eduarte
Nuestra Trampa Mortal
- ¿Viste que la vecina del frente se agarró con el marido?
- ¡Noooo!
- ¡Siiiiii! Anoche… bueno… en realidad hoy muy temprano.
- Otra vez pasado de…
- Y con olor a…
- ¡Noooo!
- ¡Siiiii! ¿Y el tuyo qué tal?
- ¿Viste que la vecina del frente se agarró con el marido?
¿A quién no le entretiene el chisme? ¿Y quién no se entretiene repitiéndolo y añadiendo un poco más a la historia? Bueno, desde que se tiene registro, la vida es un gran cuento.  Y hoy, agradecemos su compañía para compartirles: “Trampa Mortal”. La historia de Sidney Bruhl, el marido de la vecina de una psíquica, amigo de un abogado entrometido y profesor de un alumno sobresaliente que coinciden en un único escenario para representar una “concatenación enorme de circunstancias inverosímiles”; así descrito por el gran escritor estadounidense Ira Levin (1929-2007). Muy hábil para contar historias dramáticas, de terror y de suspenso, el señor Levin decidió parodiar estos géneros y compartir con nosotros una historia muy bien estructurada que al mismo tiempo dibuja una caricatura mordaz de las relaciones de pareja y de la ambición como motor de acciones extremas, irracionales e improbables.Para la puesta en escena era imprescindible respetar la época cuando “Trampa Mortal” fue estrenada (ya verán por qué), así que aprovechamos también para hacer pequeños homenajes y referencias plásticas a la cultura pop de los años 80. Época que estaba por iniciar cuando la obra que van a presenciar se convirtió en la comedia de suspenso de mayor duración en cartelera de Broadway (1793 funciones).Y así, sin más, pasemos a disfrutar de esta historia. Gracias por estar con nosotros; gracias a “La Lumbre Teatro” por la calidad humana y profesional; gracias al Centro Cultural Costarricense Norteamericano por abrirnos las puertas del Teatro Eugene O’Neill; gracias al equipo técnico por un trabajo pulcro y hermoso; gracias al maravilloso elenco que pone la piel y el alma a la gran fábula que Levin nos ha querido contar.
¡Helga ten Dorp nos ha dicho que la van a disfrutar!
Fernando Rodriguez
Nuestra Trampa Mortal
- ¿Viste que la vecina del frente se agarró con el marido?
- ¡Noooo!
- ¡Siiiiii! Anoche… bueno… en realidad hoy muy temprano.
- Otra vez pasado de…
- Y con olor a…
- ¡Noooo!
- ¡Siiiii! ¿Y el tuyo qué tal?
¿A quién no le entretiene el chisme? ¿Y quién no se entretiene repitiéndolo y añadiendo un poco más a la historia? Bueno, desde que se tiene registro, la vida es un gran cuento.  Y hoy, agradecemos su compañía para compartirles: “Trampa Mortal”. La historia de Sidney Bruhl, el marido de la vecina de una psíquica, amigo de un abogado entrometido y profesor de un alumno sobresaliente que coinciden en un único escenario para representar una “concatenación enorme de circunstancias inverosímiles”; así descrito por el gran escritor estadounidense Ira Levin (1929-2007). Muy hábil para contar historias dramáticas, de terror y de suspenso, el señor Levin decidió parodiar estos géneros y compartir con nosotros una historia muy bien estructurada que al mismo tiempo dibuja una caricatura mordaz de las relaciones de pareja y de la ambición como motor de acciones extremas, irracionales e improbables.Para la puesta en escena era imprescindible respetar la época cuando “Trampa Mortal” fue estrenada (ya verán por qué), así que aprovechamos también para hacer pequeños homenajes y referencias plásticas a la cultura pop de los años 80. Época que estaba por iniciar cuando la obra que van a presenciar se convirtió en la comedia de suspenso de mayor duración en cartelera de Broadway (1793 funciones).Y así, sin más, pasemos a disfrutar de esta historia. Gracias por estar con nosotros; gracias a “La Lumbre Teatro” por la calidad humana y profesional; gracias al Centro Cultural Costarricense Norteamericano por abrirnos las puertas del Teatro Eugene O’Neill; gracias al equipo técnico por un trabajo pulcro y hermoso; gracias al maravilloso elenco que pone la piel y el alma a la gran fábula que Levin nos ha querido contar.
¡Helga ten Dorp nos ha dicho que la van a disfrutar!
Fernando Rodriguez
Agradecimientos
La Lumbre Teatro expresa su más sincero agradecimiento a todas las personas que han hecho posible este montaje de Trampa Mortal.
Cada detalle que da vida a esta puesta en escena es el resultado del talento, la pasión y el esfuerzo de un equipo comprometido con el arte teatral.

A nuestro director Fernando Rodríguez y nuestro equipo de escenografía, luces, música, vestuario, traducción, diseño gráfico y efectos especiales:
¡Gracias por su creatividad y dedicación, que han transformado cada elemento en una pieza clave para la magia de este espectáculo. Su trabajo incansable es la esencia que permite que esta historia cobre vida sobre el escenario!

A quienes han apoyado a La Lumbre Teatro en este proceso, ya sea desde la producción, la logística o simplemente creyendo en nuestro trabajo, su respaldo es invaluable.

Gracias al Teatro Eugene O'Neill son un equipo de trabajo excepcional: gracias de todo corazón por ser parte de este viaje teatral y por permitirnos seguir contando historias, ¡su calidez humana y profesionalismo es asombrosa!.

¡Disfruten la función!
Tati, JuanCa y Jon.
Agradecimientos
La Lumbre Teatro expresa su más sincero agradecimiento a todas las personas que han hecho posible este montaje de Trampa Mortal.
Cada detalle que da vida a esta puesta en escena es el resultado del talento, la pasión y el esfuerzo de un equipo comprometido con el arte teatral.

A nuestro director Fernando Rodríguez y nuestro equipo de escenografía, luces, música, vestuario, traducción, diseño gráfico y efectos especiales:
¡Gracias por su creatividad y dedicación, que han transformado cada elemento en una pieza clave para la magia de este espectáculo. Su trabajo incansable es la esencia que permite que esta historia cobre vida sobre el escenario!

A quienes han apoyado a La Lumbre Teatro en este proceso, ya sea desde la producción, la logística o simplemente creyendo en nuestro trabajo, su respaldo es invaluable.

Gracias al Teatro Eugene O'Neill son un equipo de trabajo excepcional: gracias de todo corazón por ser parte de este viaje teatral y por permitirnos seguir contando historias, ¡su calidez humana y profesionalismo es asombrosa!.

¡Disfruten la función!
Tati, JuanCa y Jon.
Con el apoyo de
Con el apoyo de
Para más información puedes enviarnos un correo a
produccion@lalumbreteatro.art
San José, Costa Rica. 2025